Tradução: VoLe, lolmac, LPC e Kevão
Sincronia e Revisão: Kevão
Dia 20 de Julho de 1973, aos 32, Bruce Lee morre repentinamente,
deixando para trás 12 minutos do projeto de seus sonhos:
O JOGO DA MORTE.
Sr. Kurtainbaum...
Por que você decidiu continuar a produção de O Jogo da Morte?
Sinto que devia ao Bruce terminar esse filme.
Esse projeto era sua paixão.
Sua mensagem ao mundo.
Esse foi seu "E o Vento Levou".
Ronney, como planeja terminar o filme sem a estrela?
Veja, nós vamos fazer uma busca mundial
pelo homem que literalmente vai substituir Bruce Lee
para completar sua performance.
Não será óbvio que é outra pessoa interpretando Bruce?
A realidade de um filme, cara, é feita na sala de edição, sabe?
Eisenstein nos ensinou isso em edição associativa.
E isso foi a 50 anos atrás.
Somos apenas limitados pela nossa própria imaginação.
Terminando o Jogo:
A busca por um novo Bruce Lee.
Nos encontramos de novo, Bob.
Sabia que você era uma cobra, Leroy Jackson.
Isso não importa, vou destruir os dois.
Já viu meus símbolos de fúria?
Ah, entrou no time Nazi?
Primeiro do Führer.
Pobres pássaros.
Sinto pena de todos vocês no pós-vida.
Ninjas!
Não sei por que as pessoas me confundem com o Bruce.
Digo, somos dois atores completamente diferentes.
Sim, mas não vê as similaridades óbvias?
Olha, o bicho veste um macacão amarelo na telona.
Sempre visto um azul. Ele é Bruce Lee, sou Breeze Loo.
É algo do tipo Pepsi e Coca. Posso garantir uma coisa:
Qualquer um que faça o Desafio da Pepsi sente a diferença.
É verdade que você não faz suas cenas de luta?
Correto. Digo, por que deveria fazê-las?
Sou um ator.
Tem nome quem faz essas cenas. São chamados de dublês.
Para mim, atuar está tudo aqui, nos olhos.
O que você acha das atuações de Bruce Lee?
Sabe, realmente não sei.
Nunca vi nenhum de seus filmes.
Sério?
Fiz 14 filmes nos últimos dois anos. Estive um pouco ocupado.
Por que teve vontade de terminar o filme dele?
Nós somos parecidos. Imagino se eu morresse primeiro,
creio que ele faria o mesmo por mim.
Sim, mestre.
Você gostaria de outro?
- O que acha? - Achei muito bom.
- Gostei desse. - Sim?
Certeza?
Pedi à Saraghina para ser minha empresária.
Sim, mas continuo sendo a dama dele.
É maravilhoso trabalhar com alguém que você ama.
Sim, é. Faria tudo por Cole.
E o que fazem aqui nos estúdios?
Bem...
Você primeiro, querido.
Estou aqui para gravar meu primeiro filme em Hollywood.
- Me sinto abençoado. - Sim, sim.
Eu estava num feirão e encontrei um panfleto.
O Ladrão do Trombone Parte 3 queria alguém para o mordomo.
Só tenho uma linha, mas...
acho que é um grande negócio porque já estão na Parte 3.
Sim, e ainda nos permite trabalhar no Jogo da Morte.
É um passo perfeito...
Cole Kim, precisamos de você no set agora, cara.
Incrível. Você está incrível.
Melhor mordomo de todos os tempos.
Deve ser um desses filmes europeus.
É, talvez.
- Você faz banhos de ouro? - Como?
Sou Cole Kim.
Serei o mordomo.
Vá colocar seu uniforme e se sente do lado de fora da porta.
Enquanto traço a loira e devoro a buceta cabeluda da oriental,
olhe através do olho mágico e se masturbe, certo?
- Vai. Guarda-Roupa. - Masturbar?
Sim, masturbar. O fode-chupa é exclusividade minha.
Dia clareando, viu?
- Troque-se. - Esqueça.
Amadores.
- Arranje outro mordomo. - Certo.
Rápido, rápido.
Mire embaixo. Quero ver pressão. Se não tem pressão, não filme.
- Galera, fodendo. - E ação!
Agora enfie isso no cu dela.
Isso mesmo. Um pouco mais profundo.
Curve-se um pouco mais.
Por favor.
Isso...
Isso é ótimo.
Hoje é meu primeiro dia como doutor.
Sete anos de faculdade. Três anos como residente.
É meu último dia como doutor. Estou indo me tornar ator.
Estou um pouco confuso.
Até onde me recordo...
Sempre quis ser um ninja ou ator.
Então por que você foi para área da medicina?
Quando tinha 15 anos, minha mãe adoeceu.
Antes de morrer, me pediu uma coisa:
Me tornar médico.
Hoje, cumpri minha promessa à ela.
Amanhã tentarei cumprir minha promessa a mim mesmo.
Acha que ela pretendia isso quando fez o pedido?
Mantive a promessa.
Isso é tudo que posso dizer.
Como pretende entrar na indústria do entertenimento,
após todos esses anos de medicina?
Sabe, eu...
Fiz de tudo para incorporar o teatro na carreira médica.
Muito bom, Victor, mas a dor está mais embaixo.
Certo, você está com pedra nos rins,
então a dor está no baixo abdômen ou quadril.
Tente de novo.
Como interno, tive a idéia de usar atores sendo pacientes.
Assim os estudantes teriam pessoas reais para diagnosticar.
Algo como uma comunidade teatral,
exceto que todos estão doentes.
Todo o tempo.
E experiências em filmes?
Trabalhei em filmes por aí.
Trabalhei como dublê.
Até fui dublê do Breeze Loo algumas vezes.
Não é exatamente o que quero fazer, mas...
Tenho que combinar duas coisas que amo:
Atuar e artes marciais.
Olá, crianças!
Oi, Addey!
Sabem qual é meu nome?
Addey, o Pato-Astro!
Digam de novo!
Fui contratado pela Logística da NASA para ficar falando sobre
o projeto Skylab e a corrida espacial contra os Russos.
Faço aparições públicas como Addey, o Pato-Astro.
E eles me tratam como rei.
Especialmente as mães.
Exploração do espaço é um problema importante para você?
Na verdade, não.
Acredito que há problemas maiores aqui na Terra.
E aqui nesse país.
Pode dar um exemplo?
Racismo é um.
Nosso povo tem sido oprimido por muito tempo.
- Sério? - Sim, é chocante.
Não há reparos para este tipo de abuso que nosso povo sofreu
construindo os trilhos na década de 1860.
Essa é apenas a ponta do iceberg.
Mas, Tarrick...
Você não é caucasiano?
Sou meio chinês.
Então, Tarrick...
Por que quer participar do Jogo da Morte?
Admiro Bruce Lee como exemplo para a comunidade asiática.
Tento fazer o mesmo.
Talvez meu trabalho seja menor...
Mais humilde, um nível bem menor.
Mas acho que...
Discursar em favor da irmandade amarela é importante.
Acha que realmente tem chance de pegar esse papel?
Nunca nada foi dado a mim.
Minha vida tem sido uma contínua luta.
Essa grande luta é que motiva minha arte.
Me chamem de "Olhos Puxados".
Fico quieto.
Mas meus olhos vêem os danos
que estou recebendo.
Trabalhador dos trilhos.
Meio-homem castrado.
Não nego que tem parte minha morta há tempos nos trilhos.
Mas estou nos trilhos todo dia.
Explorado e preso.
Mas nunca derrotado.
Nunca derrotado.
Mas também...
Nunca livre.
Vamos encarar, os líderes são todos brancos.
Não se pode negar.
E as pessoas que eles visitam, aquelas que encontram?
Os nobres selvagens, os pigmeus raivosos,
as exóticas gueixas e os marginais da rua.
Todos eles?
Caras coloridos.
E quando digo coloridos,
quero dizer todas as cores.
Hollywood precisa das cores para pintar seus quadros.
E sou eu que entrego a variedade.
Represento os latinos, orientais e afro-americanos.
Porra, até consegui clientes afro-latinos e latino-orientais.
Você quer eles, eu tenho eles.
Alguns dos meus clientes já pisaram no tapete vermelho,
e fizeram um verdadeiro nome por eles mesmos,
cortesia de Roy Thunder.
Limpo. Vai!
Apenas relaxe.
Troy Poon foi co-estrela em um seriado na TV.
Leve esse palhaço para o carro da patrulha.
Ei, cara, não vou lavar sua roupa.
"Ei, cara, não vou lavar sua roupa".
O slogan do Troy contagiou a nação.
J.J. Walker não tinha nada com ele.
É o Rob Force.
Na última vez, você me apontou uma arma na cabeça.
Deveria ter atirado em você quando tive a chance.
Gostaria, poderia, deveria, Robbie.
Qual seu último desejo?
Por que não manda alguém vir aqui pegar esse corpo?
Ei.
Não vou lavar sua roupa.
- Sabe o que mais gosto em você? - O quê?
Absolutamente nada.
Era o show mais apreciado do país nas noites de sexta.
Mas após apenas nove episódios,
uma coisa horrível aconteceu.
Dean Silo, mais conhecido pela personagem Rob Force da TV,
foi encontrado morto em sua casa em Beverly Hills.
Estou aqui na cena com o policial Williams.
Policial Williams, quando Dean Silo morreu?
Os relatórios preliminares dizem que por volta de 3:37 da manhã.
E as circunstâncias em torno de sua morte?
Baseado na posição do corpo do morto
e alguns pedaços de evidência,
parece que o Sr. Silo estava no meio de uma autoasfixia
e tentou se autoboquetear na hora da morte.
Obrigada, policial Williams.
Substâncias foram encontradas dentro e ao redor corpo,
incluindo anfetamina, morfina, dramina, codeína,
Sizzlean, quinina, metaqualona, prelúdios,
mescalina, metadona, metadina, fenciclidina,
Mercocet, Percocet, Darvocet...
Roxicet, Vicodin, oxicodona, iodo,
LSD, CPC, PYT, anfetaminas, antidepressivos e cola-tudo.
E também...
Algumas revistas de machos pelados.
E uma bandeira nazista gigante estava ao lado do corpo,
E o falecido usava um uniforme dos mestres do Ku Klux Klan.
Não é preciso dizer que o show do Troy foi cancelado,
E todos os canais recusaram a exibir reprises.
Para mim, ser vendedor é o mesmo que atuar.
Sabe, é isso mesmo.
A única diferença é que você...
Faz a performance para uma pequena platéia.
Olá, como vai você? Meu nome é Troy Poon.
Tem um minuto? Quero mostrar um ótimo produto.
Você não é...?
Você não é aquele cara? Aquele da TV?
Sim, é, sou eu.
Tem um minuto? Gostaria de mostrar o poder mágico...
Por que não?
Não repare a bagunça.
Quanto maior a bagunça, melhor. O produto é para isso mesmo.
Como vocês podem ver, o MegaVac é muito simples de montar.
Viram? Não é nada mais do que isso.
É lindo.
O poder de sucção dela é sem igual.
Vamos ver como a nova MegaVac lida com o trabalho.
Desculpe interromper...
Mas você pode dizer?
- Como é? - Aquela coisa sobre lavagem.
Por favor, fale para nós.
Só uma vez.
- Vai, vai. - Prontas?
Certo, lá vai.
- Prontos? - Todo mundo diga "Xis!"
AUDIÇÕES ABERTAS
AUDIÇÕES DO JOGO HOJE
Olá! Há muitos de vocês aqui.
Então, hoje é o primeiro dia de suas audições.
O que você está sentindo agora?
Imagino se Godard sentiu isso fazendo a seleção de Acossado.
Sim, mas para o novo Bruce Lee.
Então, penso...
Aqui está o que penso.
Um tipo gritante e intimidador como...
Como um estiloso Genghis Khan, sabe?
Ele precisa ser do tipo silencioso e calmo.
Com uma força interior.
Sim, claro.
Foi isso que quis dizer.
Não estou dizendo alto de volume,
como gritar "Eu sou o Bruce Lee".
Digo que ele tenha um intenso poder interno.
Quando você trabalha com esses diretores jovens,
com freqüência tem que dar a eles o que precisam,
apesar de não estarem cientes que precisam.
Sabe, 90% do filme é o elenco.
Então, essa é a hora
de dar apoio para um jovem diretor.
Ceder a ele meus anos de experiência.
Agora mesmo.
Amo audições abertas.
Todas as apostas param e tudo é possível.
Nunca se sabe quando irá descobrir o próximo Pat Morita
ou a nova Esther Rolle.
Você tem um ótimo visual.
Ótimo visual.
Roy Thunder, agenciador de talentos.
"Pessoas coloridas"?
Da última vez que olhei,
amarelo era uma cor, meu caro.
Processo de escolha não é quem é melhor que o outro.
Ou quem se encaixa melhor no papel.
Honestamente, tudo é questão de saber se preparar.
Por exemplo, fico sabendo
que Cassie acha que sou bom de cama.
Transamos por 6 dias no verão, pego papel em "Sanford e Filho".
Pode ser coincidência,
mas não vou correr o risco
que fosse.
Você é o melhor dessa sala.
Você está cheio de força
e poder.
Mas tudo ao seu redor é fraqueza
e insegurança.
Eles têm medo de você, porque todos sabem
que o papel é seu.
Abra seus olhos...
E olhe para eles.
Olhe mesmo para eles.
Eles são fracos.
Fracos.
Acho que aquele é Breeze Loo.
Cole, está interrompendo o exercício.
- Mas é Breeze Loo! - Quem liga? Você é Cole Kim.
- Tenho que conhecê-lo. - Ele é a competição.
Mas ele é Breeze Loo!
Massa, querida. Massa.
Paz.
- Ei, Sr. Loo. - Ei, irmão.
- Sou Cole Kim, grande fã. - Muito maneiro.
Amo Punho do Führer. Vi Saindo da Serpente umas 17 vezes.
- São várias vezes, irmão. - Seus golpes são perfeitos!
Como você chuta três caras ao mesmo tempo?
Saraghina,
Sr. Breeze Loo.
Era como se ele dormisse com o inimigo, não pude acreditar.
Não achei que foi tudo isso. Ele era um cara legal.
Fez você amolecer.
- Fez você perder o seu limite. - Limite?
Sim, você pediu a ele para autografar sua camisa.
O que mais ele deveria assinar?
Cole, vamos lá.
Imagine que você viu Warren Beatty. O que faria?
Breeze Loo não é nenhum Warren Beatty.
Ele consegue bater em três caras ao mesmo tempo.
Reggie!
Como está, querido?
Esse bicho me faz aparentar muito bem na telona, não é, Reg?
Ei, querida. Estou aqui para ver o diretor.
Ótimo. Seu nome é?
É Loo. Breeze Loo.
Certo, tudo bem.
Certo. Sr. Loo.
Estão no grupo C.
Só poderão entrar em 1 hora.
Ei, gatinha.
Não vim para a audição. Estou aqui para conhecer o diretor.
Sabe, o diretor está indisponível agora, então...
O que posso fazer é colocar você no grupo A.
Se importa se eu usar o seu telefone?
Claro. Temos um orelhão lá fora.
Um de seus clientes atuais vai ser audicionado.
O Troy. Consegui para ele essa incrível oportunidade.
Não é mais a pequena cena usual do oriental.
Falo do amarelo principal em filme com grande difusão.
É como Nixon me visitar em Watts. Não acontece, querido.
- Preciso falar com você. - Agora não, Troy.
- Ei, agora. - Estamos numa entrevista agora.
Troy, olha...
- Cara, nós estamos... - Thunder!
Me escute.
Por quê?
Por que me mandou aqui?
- É um grande papel. - Não é um papel.
É trabalho de dublê, cara.
Mas é uma oportunidade.
Não acredito que queira me convencer disto.
Troy, vamos lá, cara. Olhe o que está em jogo.
Sei que não quer voltar a ser um entregador.
Não, claro que não. Mas isso?
Isso é ainda mais insultante.
Troy, o que tem a perder?
Quer saber?
Não está fazendo merda nenhuma para pessoas de cor, Thunder.
Troy, espere, cara. Olha.
Está cometendo um grande erro.
Sim.
Grande erro.
Olá, pessoal.
Oi.
Olá...
Não fique atrás de mim.
Muito obrigado. Para lá.
Oi, pessoal. Desejo boas vindas às audições do Jogo da Morte.
Meu nome é Eloise. Sou diretora de elenco.
Esse é Ronney. Ele é o diretor do filme.
Quero agradecer a presença de todos aqui.
Estou muito agradecida e aprecio o seu tempo e paciência.
Absolutamente.
Para achar o melhor homem para o papel, rapazes,
vamos ter três rodadas de audições.
Não seis, três.
Só para vocês verem.
Vai ser um processo, realmente muito engraçado.
Então, que tal para começar,
levante a mão se você tiver
um treinamento formal e conservador
com ênfase em Shakespeare.
- Bom para vocês. - Isso é...
Muito bom para vocês. Amo os clássicos. Excelente.
Que tal vocês todos interessados com suas mãos para cima,
seguirem Cassie por aquela porta?
Muito obrigada.
É muito simples.
Descobri ao passar dos anos que atores com esse treinamento,
gastam muito tempo se conectando com sua verdade interior,
e não se conectam com o expectador comum.
Entendem?
E nosso Bruce Lee precisa se relacionar com a América Média.
Alguém...
Alguém como Larry em Ohama, com quem
se beberia uma cerveja. Entendeu?
A última coisa que precisamos é um Bruce Lee educado, arrogante,
para alienar a América.
Certo, Ronney?
- Sim. - Sim.
Rodada 1: Pesca de Informações
O que acontecerá durante a audição de hoje?
Hoje, nessa rodada, daremos roteiros aos atores:
Essas páginas aqui com basicamente suas falas.
E...
É uma investigação hoje, pois os atores nunca viram as falas.
Especificamente, qual qualidades está procurando neles?
Bem, depende da pessoa. Todos têm algo diferente.
Mas, quero mesmo ver a relação entre o texto e o subtexto.
É muito importante o que produz sozinho, dentro das linhas,
mas também o que ele faz com o texto, sabe?
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
Ótimo. Obrigada.
Meu nome, Remi Nguyen.
Gostaria muito de fazer parte de seu filme.
Na minha vila no Vietnã, sonhava em estar na telona de Hollywood.
Meus pais ficariam orgulhosos de me ver daquele jeito.
Mas eles não conseguiram sair de Saigon.
Dedico isso a eles.
Certo. Vamos começar.
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
Isso foi legal. Posso colocar observação nele?
Pode tentar mais uma vez?
Mas quero que pense em sua família presa em Saigon.
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
Você me ofendeu!
Ofendeu minha família!
Você me ofendeu.
Você ofendeu minha família!
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
Podemos tirar os óculos? Realmente queria ver...
Não me importaria. Acho que ele é somente ruim.
Acho que, acho que...
Acho que não está pronto para isso.
Não, vamos não...
Vamos seguir adiante.
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
Pode esperar um segundo?
Acho que devíamos pedir para fazer um movimento,
ver se ele pode inspirar mais agressão.
- Está bem? - Ah, sim.
OK. Talvez só para pegar um pouco mais de voz de você...
Vejo a vestimenta. Sabe Karate, Jiu-Jitsu ou algo do tipo?
Eu sei.
Se importaria?
Talvez possa dizer a fala fazendo algum movimento.
Você me ofendeu.
Ofendeu minha família.
- Melhor. - Bem melhor.
- Muito melhor. - Bem melhor.
- Ali está ele. - Aqui estou eu.
O cara.
Está incrível, Breeze.
- Estou? - Sim, está fantástico.
- Fantástico. - Obrigado, irmão.
- Tenho uma pergunta, porém. - Mande.
São uma agência poderosa, certo?
É o que as pessoas dizem por aí.
Vocês estão na grande árvore de Hollywood, não estou certo?
Número um na grande árvore.
Deve significar que têm muita influência.
Devemos ter.
Quantos filmes estrelei, digamos, nos últimos dois anos?
14.
Vocês se lembraram.
Claro.
Você é uma estrela, Breezy.
Pare com isso, pare.
- Só a verdade, cara. - Obrigado.
- Mas estou um pouco confuso. - Por quê?
Se são uma agência tão poderosa
e sou uma estrela tão grande...
Por que porra estou parado aqui como um filho da puta idiota
nessa maldita audição para iniciantes?
Deve ter havido algum engano.
- Uma pequena confusão, só isso. - Confusão?
Que confusão tem em somente ofertas?
- Vamos arrumar tudo. - Sabem o quão humilhante é?
Posso imaginar.
É horrível. Horrível.
Conheço este lugar...
É como um campo de concentração, está abaixo de você...
É somente oferta, saca?
Você conseguiu.
Acredite, vou arrumar disso. Vamos arrumar isso, camaradas.
- Está feito. - Bom.
Achei que ele estava completamente artificial.
Ele não tinha subtexto, sabe?
Não tinha nenhuma camada.
Sim, quero dizer, não discordo.
Entendo completamente você.
Ele não é um "ator" muito forte, sabe,
mas, acho que procuramos por uma estrela e não um "ator", sabe?
E eles são diferentes, animais completamente diferentes.
Para buscar estrelas, deve ser algo mais imediato e visceral.
- Como o quê? - Fodabilidade.
Simplesmente me pergunto: "Quero transar com aquele cara?"
Já que procuramos um novo Bruce, a pergunta deveria ser:
"Preciso mesmo transar com ele?"
Dê um exemplo de alguém.
Charlton Heston.
Está falando sério?
Como acha que ele foi Moisés, Ben-Hur, o cara dos primatas?
O mundo quer transar com Charlton Heston.
Esse cara aqui não é Charlton Heston,
mas transaria com ele.
Depois de uns gins e tônicas, transaria bem.
Digo, ele merece uma segunda chance, de certeza.
Tudo bem...
Com quem desse grupo você transaria sóbria?
Sóbria.
Sim.
Ele.
Ele?
- Uma estrela? - Claro.
Está brincando? Carisma, sensibilidade, presença.
Ele tem um espírito de refugiado sobrevivente.
E eu...
Transaria bem.
Não estou dizendo que ele será uma estrela como Steve McQueen,
mas, ele tem o potencial de Gene Hackman com certeza.
Sim.
Transaria com ele.
- Certo? - Certo.
Quem você comeria, incondicionalmente?
Incondicionalmente...
Alguém irá falar algo como "Ação"?
Você gostaria disso?
- Se você gostar. - Claro. Você gostaria disso?
- Direi. - Esse é Ronney, o diretor.
Então ele vai dizer "Ação".
Obrigado.
Ação.
Você me ofendeu e ofendeu minha família.
Cole, posso pedir para que faça novamente?
Sim, claro. Você...
Se quiser que eu mude isso ou aquilo...
Pode esperar um segundo?
Acho que ele precisa ser mais intenso.
Prossiga.
- Talvez mais intensidade. - Parece estar feliz.
Feliz que te ofenderam.
- Você não deveria... - Estou feliz por estar aqui.
Isso é muito legal e estamos lisonjeados de tê-lo,
mas, Cole, mais raiva. Raiva é dor transformada.
Acho que um pouco mais de raiva.
Você me ofendeu e ofendeu minha família.
- O quê? - Vamos lá.
Talvez se ele tivesse um pouquinho de confiança,
mas esse cara?
Não, espere um minuto.
Espere um minuto, não...
Sim, ainda comeria ele, mesmo sem a confiança.
Não, você acha, mas não iria.
Sim, eu iria. Eu iria. e...
Eu iria e...
Ele...
Não teria que me levar pra jantar de antemão.
Eu iria apenas...
Comê-lo.
Certo, Ronney. Está se escutando?
Porque está soando como um doido.
O quê?
Quem é você para me dizer quem quero foder?
Não, você está totalmente certo. Você está certo.
Pode querer comer quem desejar porque é o diretor.
Absolutamente. Sinto muito.
- Você está certo. - Está tudo bem.
Oi!
Sinto muito, pessoal.
Sei que foram muito pacientes. Obrigada por esperarem.
Finalmente estamos prontos.
E antes de colocar a lista, quero parabenizar todos vocês.
Vimos algumas audições maravilhosas hoje.
Parabéns. Tenham uma boa noite.
Com licença.
Sim! Sim!
Que ótimo!
Te disse!
Eu te disse.
Conseguimos?
Então, Raja, como se sente agora?
Tudo o que posso dizer é que fiz o meu melhor.
Acha que retornará para sua carreira no campo médico?
Provavelmente não.
Ouvi que a Warner está fazendo um musical sobre Gerônimo.
Talvez eu possa ser um índio.
Então, Breeze...
Com que freqüência consegue relaxar assim na piscina?
Sabe o que a maioria das pessoas não percebem?
Ser um ator é um trabalho de 24 horas, cara.
Como agora.
Estou trabalhando.
Estou usando o tempo para dar uns retoques na minha aparência.
Para ser aquela grande imagem que você vê na tela, querido.
Veja...
Breeze Loo não é só o bicho que você está vendo.
Não. Breeze Loo é uma idéia.
É uma força da natureza que inclui cada individuo lá fora
que mantém a chama do Breeze Loo viva e pulsando.
Trabalho arduamente no que eu faço.
Tudo que peço é que façam a mesma coisa:
Percam peso.
Foi por isso que demiti meus agentes.
Qual será o próximo passo na sua carreira?
Tenho a audição do Bruce Lee amanhã.
Espere. Mas e...
Sua rejeição a audição e sua...
Política "somente-oferta"?
Percebi que considerar oferta, nesse ponto, é prematuro.
O produtor e o diretor ainda não sabem o quanto precisam de mim.
Então, vou passar pelo processo dessa audição,
verão em primeira mão o quão melhor sou em relação aos outros
e então, vão pagar o preço integral que Breezy Breeze vale.
500 doláres, foi isso que pagamos por Breezy.
Pais dos Breeze.
- Não podíamos conceber. - Certamente tentamos, mas...
Bem, pegamos Breezy quando perdemos Penny, foi horrível.
Penny era nossa cocker spaniel e ela morreu, e...
Minha mulher estava tão triste, então...
Para fazê-la se sentir melhor, nós pegamos Clarence.
- Breeze. - Breeze.
500 dólares, foi isso que custou.
- Tom, não fale de preços. - Por que não?
Foi muito dinheiro.
Bem, Breezy certamente é generoso conosco.
Ele nos deu essa casa...
E um grande Cadillac, e...
Toda essa arte.
Certamente não esqueceremos como ele é, isso é certo.
Papai lutou na guerra da Coréia. Foi lá que conheceu mamãe e eu.
A maioria dos caras, fariam a mulher abortar seus bebês,
mas o pai de Cole não.
Se não fosse por ele, nunca teria conhecido Cole.
Nós crescemos no Alabama, onde...
Eu era o único asiático e
Saraghina era a única colombiana da cidade.
Não éramos muito populares.
Se eu fosse atingido na cabeça com uma garrafa,
saberia que foram as crianças brancas.
Se fosse uma pedra, seriam as crianças negras.
Todas machucam do mesmo jeito.
Sonhamos em deixar o Sul.
Até tentamos nos livrar de nosso sotaque do Sul.
Sentávamos por horas, falando sobre estrelas de cinema.
A minha era Grace Kelly.
Sr. Rogers.
Buda nunca jogou boliche! Ele não será comprado e vendido!
Tarrick sempre foi muito ativo,
assim como seu pai.
Muitos homens abandonam família com desculpas patéticas,
Mas Derrick...
O pai do Tarrick, estava em um nível próprio.
Primeiro, era narcisista.
Colocou o nome dos filhos de Garrick, Tarrick e Erick.
Se tivéssemos garotas, ques nomes daria?
De qualquer forma, o casamento não funcionou,
principalmente porque Derrick era um alcoólatra.
Nem acredito que agüentei aquela merda.
Se mudou para Cincinnati depois do divórcio.
Fiquei aliviada, para dizer a verdade,
Mas cortar completamente o contato com os próprios filhos?
Digo, quem faz isso?
Queria começar uma nova família, tudo bem...
Mas adivinha como teve coragem de chamar as novas crianças?
Garrick, Tarrick e Erick, mesmos nomes na mesma ordem.
Quem faz isso?
Eu tinha grandes papéis que qualquer ator mataria para ter.
Me confiavam personagens muito além de minha faixa etária
e de vários estilos de vida.
Mas aquilo era na faculdade.
Ei, cara, viu meus brownies?
Eu vi eles.
E então comi eles.
Fez o quê? É minha evidência!
Não sei o que te dizer, cara.
Quanto mais comia, mais faminto fiquei.
- Deu 14,39. - Sim!
Sabe o que você é? Nada além de um grande...
Isso é que chamo de ser salvo pelo gongo.
- Oi. - São 11,76.
A parte boa é que...
Estive em 12 filmes e 23 seriados de TV.
Certo, são...
9,69.
A parte ruim é que, exceto por um papel,
eu era entregador de comida chinesa.
Semana passada, recebi uma ligação dessa agência.
Disseram que querem me representar.
Digo, isso pode ser grande para minha carreira.
- Senhores, este é Troy Poon. - Aí está ele.
Ele são um dos maiores.
Finalmente, representação com força.
Eles podem lutar por minha integridade artística.
Troy, obrigado por vir. Adorei isso.
É bom estar aqui.
- Você é uma estrela de cinema. - Então, sem mais TV.
Vamos te reintroduzir ao mundo em grande estilo.
Marquei um encontro seu com um jovem diretor,
que está iniciando um grande filme.
E ele está procurando por um amarelo para principal.
- O filme tem audiência interna. - Muita ação.
- Belo trabalho de câmera. - Trilha sonora animal.
Estamos falando de grande oportunidade aqui.
Já ouviu falar de Bruce Lee?
De qualquer forma, ele está mais adorado do que quando era vivo.
Imagine, podendo ser Bruce Lee.
Logo quando ele está mais na mídia.
Que diabos foi isso?
Cole, por que escolheu Saraghina para ser sua empresária?
Quando disse a ela que ia ser um ator,
acho que a idéia de eu beijar outra mulher deixou ela magoada.
Digo, quando você gosta muito de uma pessoa,
é difícil ver fazer algo assim com outra pessoa.
E se tiver cena de beijo no Jogo da Morte?
Saraghina vai estar lá comigo,
e vai perceber que não é grande coisa, certo?
Como sua relação foi afetada por sua nova parceira profissional?
Tem sido um desafio.
Porque como namorada, tento não dizer a ele o que fazer.
Mas, como empresária, tenho que dizer a ele o que fazer.
Não, não tem. Podemos resolver tudo juntos.
Mas sou sua empresária. Você me pediu para ser.
- Eu sei. - É meu trabalho.
Estou fazendo meu trabalho. O que espera que eu faça?
Está fazendo um grande trabalho, amor.
Não, não estou. Você nem me escuta.
Tento te ajudar, mas você fica atrás de autógrafos,
está comendo fritas com chili enquanto deveria estar em forma.
Não sei.
- O quê? Veja. - Estou parecendo sua mãe.
Veja, estou ouvindo. Certo?
Falo sério. Você está fazendo um ótimo trabalho, certo?
Está fazendo um ótimo trabalho.
Pode me passar um guardanapo?
Então, segunda rodada. Pensei que...
Todos eles têm aula de karate e tal.
Então, precisava de algo que separasse os meninos dos homens.
Atenção!
Fiquem em uma linha, virados para cá.
Agora!
Então pensei que Mac e TJ, tendo experiência no Vietnam,
matando bebês e correndo ao redor de civis feridos.
Meio que sinto que eles têm uma experiência de vida
que vai nos dar um pouco de força neste processo.
Entendi que estamos aqui para ajudá-los a fingir serem homens.
É isso mesmo?
Isto é meio que engraçado para mim.
Porque no campo de batalha, ou é saco de merda ou é macho.
Não há confusão entre os dois.
Vejam, os homens de verdade marcham em direção ao perigo.
E os sacos de merda recuam, pois nunca tiveram bolas para lutar.
Vou dizer a verdade...
Vocês todos me parecem sacos de merda.
Mas terão a chance de provar que estou errado.
Vocês lutarão um contra o outro.
Veremos se tem espírito briga dentro de vocês.
Entendem?
Sim, senhor, senhor!
Um garoto militar.
Serve ao Tio Sam?
Não.
Bichinha de merda.
O que temos aqui?
Qual seu nome, garoto?
Remi Nguyen.
"Nguyen". É um nome de comunista?
Não, luto contra os Vietcongs!
Bastardos safados, não é?
O que é tão engraçado, cara de ducha?
Nada.
Se acha especial, não é?
Vou manter meu olho em você.
Achamos triste o que a América se tornou.
Todos vocês, hippies de merda, nem aí para nossa liberdade.
Mac desistiu de seu olho pela liberdade de vocês.
E querem saber como mostraram sua gratidão?
Eu disse: "Querem saber como mostraram gratidão"?
Você cuspiram na gente
e queimaram nossa bandeira após rermos ido ao inferno por vocês.
Nunca sabendo de onde viria a próxima bala.
Conte, Mac.
Indo à uma vila, sem saber em quem atirar, quem matar.
Conte como foi, Mac.
Ouvindo e cheirando os malditos comunistas em todo canto.
Fale do inferno, Mac.
Rastejando enquanto os bastardos iam por túneis abaixo de nós,
prontos para nos fatiar e picar para comer no jantar.
- Esse inferno! Inferno! - Conte!
Inferno é ser chamado de coréia pelo próprio pelotão.
Enquanto pisam no seu corpo e te deixam morrer na vila My Lai.
Esse inferno!
Pensando que você é o inimigo.
Cuspindo sangue, com falta de ar.
Sufocando com o próprio vômito.
Mas vou deixar bem claro.
Iria àquele inferno 14 vezes para servir meu país.
Rodada 2: Combate um a um
Ele tem pernas melhores.
Pernas bem melhores. Devemos começar a pensar em...
Essa foi boa. Essa também.
Isso, mate ele.
Não. Corte ele.
Ele não acertou o golpe.
Breeze Loo, o que achou da parte da audição de hoje?
Não sei exatamente o motivo dessa rodada, cara.
Digo, não estamos nisso para atuar?
É um pouco desgastante às vezes, sabe?
Você está na frente do Sr. Loo e ele é seu ídolo.
O vi em uma porrada de filmes.
Por isso que me tornei ator.
Vamos lá!
Lutem!
Parem de dançar!
Foi a gota d'água, mesmo.
Não pude aguentar mais, sabe?
Foi ruim o suficiente que meu cliente, Cole, se apavorou.
Mas não pude lidar
com o desampontamento que senti do meu namorado, Cole.
Sabe, foi...
Foi muito grande.
Então, por isso que terminei com ele.
Mas ainda sou a empresária, no entanto.
E...
Agora posso guiar a carreira dele...
Sem nenhuma culpa...
Ou conflito, ou o drama.
Preciso falar com você.
Desligue a câmera.
Mandei desligar.
- Estamos no... - Caia fora!
Fecha a boca! Caia fora!
SOMENTE ÁUDIO
- Precisa se acalmar agora! - Quero você de volta.
Concordamos que é assim que tem que ser.
Seu imbecil!
Finalmente.
Era a chance de provar meu valor.
Mostrá-los quem sou de verdade, sabe?
A cor da minha pele, minha classe econômica...
Nada disso importava.
Eu estava me expressando.
A sala estava encantada. Eu podia sentir.
Então ele apareceu.
Eli, oi!
- Ronney. - Ei, como vai.
Quando meu considerado primo foi para o estrangeiro,
viu Eli num filme e me acionou imediatamente.
Talvez ele seja desconhecido aqui,
mas ele ganhou o Oscar Nova Zelândia de melhor ator.
E acho que é questão de tempo para virar um David Carradine.
Bom dia, rapazes.
Esse tal de Eli só se atrasa,
como se fosse o dono do lugar.
Nem apareceu na primeira rodada das audições. Isso é justo?
Alguns de nós sabem o que significa combate.
Alguns de nós teve que lutar para chegar onde estão.
Eli não é "algum de nós".
Como estão indo, pessoal?
- Estamos bem. - Ótimos.
Sim, é divertido.
- Sim, ele é muito bom. - É muito óbvio.
Sim, digo, ele é o Bruce Lee.
Espere aí. Não vamos nos precipitar.
Nós temos algumas ótimas opções.
Feche o acordo e cancele a próxima rodada.
Não é necessário procurar mais.
O quê? Do que está falando?
Seria uma perda de tempo para todos continuar procurando.
Ronney, para você ficar sabendo, não é desse jeito que se faz.
Sou o diretor.
Contrate-o agora.
Como é receber esse papel?
Fico certamente satisfeito,
quando meu trabalho é reconhecido, sabe?
Que desafios espera encontrar quando fizer Bruce Lee?
Quer dizer se eu ficar com o papel?
Está sugerindo que não vai aceitar o papel?
Bem...
Devo fazer algumas perguntas antes de assinar qualquer coisa.
- Tipo o quê? - Primeiramente...
Estou trabalhando com as pessoas certas?
Sabe, é importante para mim.
Segundo...
É um ambiente seguro e saudável para mim?
E terceiro...
Como isso é para minha carreira?
Estou tentando construir uma,
então é importante agora.
Esse cara, Eli...
Ele tem alguma coisa nos olhos?
Não.
Será que ele demonstra, por um segundo...
O que acontece aqui em cima, o porquê de ele lutar?
- Não. - Entendo.
Mas, você acha que a presença dele afetará suas chances?
Com certeza não.
Esse cara é somente desespero.
Porque ele sabe que não tem aquilo com que eu nasci:
A força e a habilidade de destruir só com minha presença.
Isso é inaceitável.
Tudo que pedi foi uma luta leal. Em vez disso, estou preso aqui.
Estamos presos aqui, no limbo.
Esperando.
O estúdio não vai apenas o contratar.
Eli não é americano, nem sequer parece um.
E estão permitindo que ele venha aqui e...
Sequestre todo o processo.
Típico.
Estrangeiros vêm para cá e pegam nossos empregos.
Nós, asiático-americanos já temos poucos.
Isso é insultar o insulto.
Então, o que acontece depois?
- Eli agendou um encontro. - Claro que sim.
- O que faço? - É apenas coisa de ator.
Puxa um pouco o saco dele e...
Ele se vai se sentir bem. É procedimento básico.
Certo?
- Bom dia, moçada. - Oi.
- Te trouxe café. - Obrigado.
Oi, Eloise. Preciso conversar com o diretor em particular.
- A sós. - Quer dizer, nós?
Não, o mendigo. Claro que é você.
Certo, o que está pensando?
2 HORAS DEPOIS.
O que aconteceu?
Você está bem?
Quer conversar? Estou aqui para você.
Essa é a casa dele?
Oito.
É esse aqui. Número nove.
Nem me pagando para eu morar aqui.
Ronney!
Ronney, podemos conversar, querido?
Tudo bem, vamos lá.
Não é como se ele fosse Jesus ou algo assim.
Podemos fazer muito melhor do que Eli da Nova Zelândia.
Tudo bem, Ronney, não para declarar que seja óbvio,
mas Eli não joga pelo time.
Eli só se importa com Eli.
Seria um pesadelo trabalhar com ele, confie em mim.
- Qual será seu próximo passo? - Fique quieto.
Não precisa tocar em mim.
Ronney, querido?
Maldito...
Maldita bichinha!
Ronney, nem vimos os outros atores em cena ainda!
E é o que importa!
Sabe quantas grandes estrelas parecem patéticas?
Eles eram merda antes da tela. É como funciona.
Quero dizer, o nosso melhor ainda deve estar conosco.
Tudo bem.
Ronney, ouça o que vou fazer para você.
Vou tomar conta de tudo, a partir de agora, tudo bem?
Eu mesma vou dirigir os testes das cenas
e vou fazer a escolha final para o estúdio, tudo bem?
Então não se preocupe com isso.
Certo, vamos lá! Vamos, vamos.
Oi.
Rodada 3: Teste de cena
Bem, bem...
- Você conseguiu. - Surpreso?
Só estou surpreso que demorou tanto.
Demora algum tempo para achar covardes como você.
Não fui eu quem fugiu na última vez.
Isso foi porque se escondeu atrás do exército de Venom.
Desculpas, desculpas.
Estou chocado de ver que está lutando suas próprias batalhas.
Você pagará pela sua audácia.
Corra, querido, é uma armadilha!
Kimberly, não vou a lugar algum sem você.
Tenho que te dar esse crédito, irmão.
Você sempre teve bom gosto para mulheres.
Irmão.
Na escola, você sempre pegou as mais bonitas garotas.
Diferente de mim.
Não pode deixar o passado dominar você.
E você nunca pode dominar o passado.
Mas, querido irmão...
Eu posso me apropriar do presente!
Deixe ela fora disso, irmão. Isso é entre eu e você.
Não somos mais crianças. Não pode me dizer o que fazer.
E além disso, não está em posição de comandar.
Não posso deixá-lo se safar com isso.
Ande mais um passo e terá uma namorada bem morta.
Realmente acha que vou ficar aqui em pé...
Realmente acha que vou ficar aqui em pé e deixar...
Desculpe. Podemos cortar isso e começar do início?
Não, estamos bem, Breeze.
Por que não vamos seis linhas atrás quando entro na floresta?
- Não é necessário. - Ele gostou, eu gostei.
Ele viu tudo que precisava ver. Está tudo bem.
- É, mas não temos uma boa cena. - Nós a vimos. Nós a vimos.
- Foi suficiente? - Sim.
- Obrigada, Breeze. - Obrigado, Breeze.
Isso é ridículo. Te cortaram e você ainda estava começando.
Eu sei. Pensei que estávamos trabalhando com profissionais.
Concordo. É por isso que precisa de alguém para brigar por você.
- Alguém como eu. - Cole, está pronto?
Me ligue.
- Obrigado. - Cole, está pronto?
Tudo bem, comece.
Câmera.
Claquete.
Preparar.
Ação.
Olhe para você.
Você está fraco.
Está tímido, irmão?
Você pode estar no comando...
Mas você não tem nada.
Por isso que você está tentando tirar tudo de mim.
Mas não funcionará.
Porque você tem que viver consigo mesmo.
Quem é você...
De verdade?
É o pior tipo de vilão, finge ser algo que não é.
Um monstro que age como se preocupasse com as pessoas.
Mas vai os trair quando menos esperarem.
Sim, talvez fui tolo por acreditar em você,
esse foi meu maior crime, mas você...
Você terá o que merece.
Talvez não agora...
Mas todas as suas mentiras irão voltar para você.
Você ficará abandonado,
para olhar para si mesmo...
E sofrer.
Incrível.
- Aonde ele vai? - Cole, isso foi...
Onde está Breeze?
Onde porra está Breeze?!
Teste de cena, para mim, é como ir ao banheiro por outra pessoa.
Não é muito justo, tenho mais tempo de câmera que os outros.
Para mim, é a diferença entre preparação e atuação real.
É bem consistente. Não está lá de verdade.
Ei, seu merda.
Cole! O que você está fazendo?
Me larga!
Seu cuzão.
- Pare com isso! - Pare! Você vai machucá-lo.
Breeze, você está bem?
- Meu Deus. - Breeze, pode me ouvir?
- Você está bem? - Pode ouvir minha voz?
Galera! Galera!
- O que aconteceu? - Todo mundo bem aí em cima?
Como foi ver Saraghina falando com o Breeze?
Ela me traiu na minha frente.
Isso é tudo que tenho a dizer.
O que você acha do Cole agora?
Ele é um covarde.
Só um verdadeiro covarde arrasaria alguém aqui.
Por que acha que ele te atacou?
É o preço da fama, querido.
Quais as chances de você conseguir esse papel?
Bem, isso já foi uma pergunta um dia?
Quero dizer, sério, dá uma olhada.
Sou o cara certo, querido.
Quero dizer, é um grande estúdio de Hollywood.
Acha que dariam mesmo o papel para outro cara?
Qual é.
Ei, Doutor.
Reggie!
Quando se tornou um médico?
O que diabos está acontecendo aqui?
Meu nome é Raja.
Sério?
Cole é intenso.
- Ele fez alguns bons trabalhos. - Ele fez, mas...
Me desculpe. Vou por instinto, e o instinto nunca erra.
Certo, mas, não sei...
Ele parece...
Não me sinto nem um pouco confortável perto dele.
- De verdade? - Não. Ele é muito bizarro.
Jack Nicholson é meio bizarro.
Quero dizer, bizarro está dentro.
Não.
Tudo bem.
Certo, venceu.
Quer saber? Temos o Breeze.
Breeze é uma aposta bastante segura.
Faz sentido.
Certo.
Tudo bem, então Breeze.
- Sim. - Certo.
- Cole e Breeze. - Certo.
- Mais algum? - Não.
Nenhum outro vai ser preciso. Acho que não.
Precisamos de mais um ou dois para o estúdio, para garantir.
Sim, certo. Certo.
Tenho quem preciso, você escolhe os reservas.
Certo, Cassie, por que não escolhe os reservas?
Tudo bem, sim.
Vão te dizer que você não é único, não é espécie única.
Mas você é. E a sua poesia, quando você fala...
Meu Deus, Breeze!
O que aconteceu?
Me dê licença. Nos dê licença.
Que diabos está acontecendo aqui?
Primeiramente, onde porra está o Cole, a melhor aposta?
- Liguei para ele, não atende. - Porra.
Certo, mas alguém me diz por que o branquelo está aqui?
- Ele parece um fungo branco. - Te pedi dois reservas...
Ei, pai.
Sr. Kurtainbaum, quero apresentá-lo aos finalistas.
- Podem sair daqui, por favor? - O quê?
- Por favor, vão. Saiam. - Sair do escritório?
Agora. Agora!
Vocês também, por favor.
Vou te pedir uma vez, por favor saia.
Saiam.
- Por apenas alguns minutos? - Não. Vão ser só uns minutos.
Te avisei uma vez, duas, agora saia!
Vocês são umas porras de uns retardados ou o quê?
Nós desperdiçamos uma semana de verbas nessa merda!
Vocês têm alguma idéia do que está havendo aqui?
Me dão um chinês espancado, um branco e um sujeito que é...
Meio metro alto que o verdadeiro Bruce Lee.
Deus!
Está despedida.
- E você também! - Pai! Pai!
- Demitida! Demitida! - Pai, por favor!
- Vá embora! - Ronney imaginava...
- Imaginava meu cu! - Mas não o encontramos.
- Vá! - Certo, certo.
Por favor, pode sair?
- Saia! - Pai, por favor? Pai!
Filho, saia.
Você. Quem disse que poderia ficar aqui?
Pegue sua vara e vá pescar em outro lugar,
mas não em meu açude!
Como planeja terminar o filme agora?
Estamos em um ramo de dinheiro. É muito simples.
Temos filmagem de alguém famoso, mas que está morto.
Precisamos achar alguém parecido e andar com ele por uma hora.
Juntamos as imagens e vendemos como um filme inteiro.
O que é tão difícil nisso?
Vai fazer outra busca para encontrar um substituto?
Busca? Que tipo de buscar?
Posso ir num bairro chinês e achar alguém idêntico a ele.
Em cinco minutos.
Mas esse seria a pessoa certa para o papel?
Mais rápido que você pode dizer Egg Foo Yung.
- Egg Foo Yung. - Achei ele.
E o irmão dele também.
O Jogo Da Morte terminou sem ninguém desse filme participar.
Nem o Bruce Lee real aparece na versão final do filme.
E aí, parceiros?
Aqui é EZ Breezy, com as melhores ofertas do Oeste.
Esse Gremlin 74 corre atrás de qualquer sacana que te fuja.
É verdade.
Tem 163 mil quilômetros rodados e custa apenas 470 dólares.
470 dólares? Achei um roubo!
Vou fazer por 440 dólares para você. Isso mesmo.
Disse 440 e não estou brincando.
Mas tem que correr para cá, porque o Gremlin é rápido!
Breeze fez outro filme "Breeze Loo"
antes de decidir virar um ator sério.
Depois de um ano, ele deixou de vez o mundo cinematográfico.
EZ Breezy tem 5 consórcios da Hyundai, na Califórnia.
Francamente, o processo de áudio me abriu os olhos.
Me fez perceber que a única maneira de mudar é ser forte.
Não ficarei mais à mercê de ninguém, entende?
E o que está fazendo agora?
Dirigindo e estrelando meu primeiro filme.
Mas não é apenas um filme. Estou criando um...
É um divisor de águas.
Ainda hoje, asiático-americanos são assexuados e castrados
por serem excluídos do cenário sexual da América.
É por isso que entrou no ramo pornográfico?
É uma revolução.
Depois de uma breve carreira como cineasta,
Tarrick Tyler representou a comunidade chinesa
por ganhar uma cadeira no conselho da cidade.
Foi demitido em 1991 por um escândalo de assédio sexual.
O que aconteceu entre vocês dois?
Nós tivemos alguns problemas, mas cuidamos deles.
É, e vamos nos casar.
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Cole e Saraghina se divorciaram depois de casados por 11 meses.
Seis meses depois, casaram de novo,
mas se divorciaram 8 meses depois.
Hoje, estão preparando o casamento para o ano que vem.
Raja é agora cirurgião-chefe no Rhode Island Presbyterian.
Seu programa do paciente simulado se tornou
matéria em todas as faculdades de medicina do país.
Às vezes, Raja fez um personagem que teve a cabeça cortada.
Troy sumiu misteriosamente, mas ainda se ouve falar dele.
Golden Gate Guns, supreendentemente,
foi destaque dos anos 90, propondo uma nova filmagem
da série, estrelando Ben Affleck e Tyrese.
GGG II está em produção.
Martey foi visto numa clínica de reabilitação, entregando
o controle da Polytron Studios ao seu único filho.
Depois de quase dois anos, Ronney vendeu a companhia
para uma poderosa manufaturadora e se mudou para Paris.
Depois do ocorrido em "O Jogo Da Morte",
Eloise abriu sua própria agência.
Seu primeiro cliente foi Remi Nguyen.
Como previu, ele passou a ter carreira estilo Gene Hackman,
ganhou o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante pela atuação em
"O Fantasma de São Simão".
Ação! Ação!
Isso foi terrível. Muito ruim mesmo.
Isso foi tão sexy. Faça de novo.
Gostei disso.
- Vou abrir sua cabeça! - Abra!
Parece uma batida.
Olha a cara dele, cara.
Última tomada!
Chute giratório?
Ação!
As pessoas dizem que tenho problema com cabelos.
Não entendo o porquê.
Tradução: VoLe, lolmac, LPC e Kevão
Sincronia e Revisão: Kevão